Saison 4 – Episode 6 Le dernier A quitter Beach City
Amethyst.
Tu pourrais arrêter de rebondir tout le temps ?
Désolée.
J’suis juste super excitée,
Greg m’emmène à un spectacle !
Un spectacle ?
Tu veux dire comme au thé-âââ-tre ?
Non, comme un concert de Rrrroooock’n'roll !
C'est un groupe ! Dans une maison !
Avec plein de gens qui trainent ensemble et font des trucs !
Wahou, ça a l’air cool !
On a prévu une super soirée nous aussi !
On fait un puzzle.
Je sais que ça peut paraître barbant,
mais il a 612 pièces.
Et pas de coins !
J’ai... trouvé un coin.
Salut tout le monde !
Greg ! Greg ! Greg ! Greg !
Alors, prêt à te jeter dans la fosse ?
Pas de fosse pour moi ce soir.
Je suis désolé, Amethyst.
J’avais complètement oublié que Barb m’a invité avec Vidalia pour une partie de cartes.
De cartes ? Urgh...
Qui vous a fait sortir de votre maison de retraite, vous autres ?
Crois-moi, j’adorerais aller au concert !
Mais Barb a menacé de garder mon courrier en otage si je ne venais pas.
Et ce n’est pas une femme qui menace à la légère...
Raaah, oublie.
Je peux pas y aller en show-lo. Ce serait barbant.
Tu pourrais rester avec nous ce soir.
Et faire un puzzle ? C'est ça !
On pourrait aussi faire du tricot tant qu’on y est.
Ce n’est… pas ce que je voulais dire.
Nous pourrions aller au concert avec toi.
- Vraiment ?! - Quoiiii ?
Tu veux aller à un concert ?
Avec de la musique à fond, et des gens qui se bousculent ?
J’ai déjà contribué à des… bousculades.
Ouuuh ! Je crois qu’il est cassé !
Vous ne m’avez juste jamais vue en action !
Brisant toutes les règles, défiant l’autorité,
pour pouvoir profiter pleinement des joies de la vie sur terre !
Oh ! Un morceau de ciel.
Super !
Eh bien, si vous voulez y aller, vous pouvez prendre la Dondai.
Merci, Greg !
Wouhou ! Un concert de rock !
Attends Pearl.
C’est un truc d’humains, pas la guerre des Gemmes.
Avant de se lâcher là bas, tu vas devoir t’intégrer.
Là t’es au top !
Oh, oui.
Mais je peux rendre ça encore plus top.
C’est cool, car le col n’est pas supposé être mis comme ça.
T'as un don !
On a presque tous nos snacks pour la route.
Il manque juste les boissons.
Overdose Sucrée à la fraise
ou du bon vieux jus de pomme ?
Définitivement l’Overdose Sucrée pour moi.
Ça colore tout en rouge.
J’en prendrais un aussi, Steven.
Je pense que je vais essayer de boire ce soir.
Wahou, vraiment ?
Je savais pas que t’aimais le jus de pomme.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas à mon propos, Steven.
Dis, Amethyst, dis-m’en plus sur le groupe qu’on va voir.
On va voir Mike Krol.
Il a un style très garage.
Il chante sur la nostalgie de la banlieue.
La nostalgie de la banlieue ? Tsss.
Elles existent depuis quoi ? À peine 70 ans ?
Ok, donc quand on arrivera,
faudra rentrer dedans comme en terrain conquis...
Oh ! Eh, juste là ! Parfait exemple !
Pearl ?
Tu vas bien ?
Euuuh...
Je n’avais juste pas réalisé que les humains pouvaient avoir les cheveux roses.
Haha, c’est pas naturel.
Faut aller au magasin pour avoir une espèce de bouillasse.
Elle sent très mauvais, et change tes cheveux de la couleur que tu veux.
Pourquoi elle ferait ça ?
- Pourquoi tu vas pas lui demander ? - Mais ouais !
On va bientôt traîner avec un groupe d’humains cools.
Va t’entrainer !
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Jeee...
Wahooou ! Woh woh woh wahou.
Eh beh, tu as bien montré à ces gobelets qui est le boss.
Amethyst, ceinture.
Maintenant, allons vivre la nuit de notre vie !
Ok, personne va le dire ?
Elle ressemblait à Maman.
Tu as remarqué, j’ai remarqué, on a tous remarqué.
Oh. Oooh !
C’est pour ça que tu agissais comme une abrutie ! Ha !
Non. Non. Ce n’est pas ça.
J’ai fini de ressasser le passé.
Ce soir, je regarde vers le futur !
Je vais à un concert.
Je suis une nouvelle gemme, qui aime socialiser avec les humains.
C’est ce que tu faisais ?
Écoute, tu n’étais pas là près des gobelets.
J’aurais pu lui parler. Le timing était juste mauvais.
C’est la fille ! Elle conduit juste à côté de nous !
C’est pas vrai !
Tu as une autre chance !
Ouais ! Fais quelque chose !
Comme quoi ?
Des appels de phares ? La klaxonner ?
T’as qu’à la regarder par la fenêtre !
Non ! Pas maintenant.
Ok, ok… tu peux regarder...
maintenant !
Ouuuh, et elle est repartie.
Eh, peut-être qu’elle va au même concert que nous.
Je sais pas,
une fille aussi cool connaît sûrement un milliard de concerts qui ont lieu ce soir.
Pearl !
Yeah, P. !
Qu’est-ce que tu fais ? Le feu était rouge !
Je sais.
La revoilà !
C’est quoi ton plan ?
Nouvelle Pearl. Pas de plan.
Ça plaisante pas…
La police nous veut !
Et mince !
Qu’est-ce que je fais ?
Tu dois te garer sur le côté et leur montrer ton permis de conduire.
Je n’ai pas de permis.
Haha ! Ah, c’est vrai.
Mais… mais t’es vieille !
Et que suis-je supposée dire à la police ?
Que je suis d’une autre planète ?
Je ne suis pas exactement une citoyenne, Steven !
Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Pearl, tu peux pas juste les semer comme ça ! C’est sérieux !
Pearl, t’es une vraie bad--aah !
C’est pour ça qu’on doit boucler sa ceinture.
Accrochez-vous !
Oh mince.
Chut...
- Ils sont partis ? - Je pense que oui.
Qu’est-ce qui se passe ?
On n’a plus d’essence.
Roh, quoi ?
Attendez, je vais trouver une station essence.
On dirait que la plus proche est...
à 32km.
J’étais tellement prête ! Je voulais vraiment voir ton Krol.
De quoi tu parles ?
J’allais boire du jus de fruit, et porter ce... grrr… pantalon !
Et...
Bousculer les gens assez gentiment pour ne pas leur faire de mal
et vous auriez dit : “Waouh, Pearl est vraiment cool !”
Mais noooon.
À la place, on a conduit avec la musique à fond,
suivi une femme mystérieuse dans la nuit, et enfreint la loi.
J’ai perdu la main.
J’aurais dû rester à la maison avec le puzzle.
Écoute-toi un peu.
T’es tellement hardcore !
Ça intéresse qui les pantalons ?
T’as semé les flics en voiture !
J’ai jamais eu aussi peur depuis le jour où tu as failli me laisser mourir !
T’es une criminelle maintenant !
"Maintenant" ?
Je suis une criminelle depuis 6000 ans.
Attendez ! Vous entendez ça ?
On y est !
♪ Je suis comme une étoile ♪
♪ Et je me consume rapidement ♪
♪ Je tente de briller ♪
♪ Mais ça ne va jamais durer ♪
Et revoilà la fille !
Elle est vraiment là !
C'est pas vrai.
Je vais aller lui parler.
Écoute Pearl
Je pense déjà que tu es cool,
tu peux y aller mollo sur la partie où tu socialises avec les humains.
Surveille Steven pour moi.
Attends, non !
Vise moins haut pour commencer !
- Parle à un nerd ! - Amethyst...
Oh non...
Elle commence avec une poignée de main ?
Oh, elle lui répond en fait.
- Elles sourient toutes les deux. - J'arrive pas à y croire.
Qu’est-ce que Pearl est en train de dire ?
Je sais pas, mais la fille rit.
Tu penses qu’elle rit avec elle ou d’elle ?
Dur à dire.
Chut chut ! Elle revient !
Comment c’était ?
J’ai demandé pour ses cheveux, et là elle a demandé comment j’ai coloré les miens.
Je lui ai dit
“Mon apparence est juste une manifestation consciente de lumière.”
Et elle a dit “Je sais ce que c’est.”
Même si, haha, j’en doute fortement.
Oh, et j’ai ajouté
“Au passage j'ai sauvé votre planète et votre espèce, donc de rien.”
Et… comment ça c’est passé ?
Pas très bien.
Elle est partie après m’avoir donné une espèce de code.
- C’est pas vrai ! - Pearl !
C’est un numéro de téléphone !
Elle veut que tu l’appelles et que tu lui parles au téléphone !
Oh… Eh bien, je n’ai pas de téléphone.
Peaaarl !
Tu lui a juste blablaté un discours shakespearien sur la lumière,
et tu obtiens son numéro comme si c’était rien !
Pearl, t’es une totale rock star !
♪ Et si je te dis que le monde touche à sa fin ♪
Avec Pearl en tant que Intello réprimé
Amethyst en tant qu'Ultime soutien
♪ Qu’il te reste qu'un quart d'heure avec moi ou tes copains ♪
Steven en tant que Voix de la raison
Et présentant Fille Mystérieuse en tant qu'elle-même
♪ Prendrais-tu... ♪
Traduction : Mangie
♪ Le premier car pour venir chez moi ♪
♪ Ou le dernier avion en direction de la côte ouest ? ♪
Relecture : Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
♪ Dans ces moments, tu vois, quand on change d'avis ♪
Encodage : Les4éléments, Kakelex
♪ Avant d'avoir commencé tout était déjà fini ♪